740 طفلًا على سفينة موت… والعالم كله قال “لا” إلا رجل واحد قال “نعم”!

مدرستها بحيها السابق.
نفس الانحناءة نفس الميل.
كأن طفلة صغيرة ما زالت باقية تحت كل ذلك الفقد.
لم تختف التوترات السياسية.
استمرت الرسائل والاجتماعات والتحذيرات.
مارس البريطانيون ضغطهم عبر البيروقراطية تصاريح حصص وتهديدات مبطنة تتعلق بالموارد والسلطة.
خشي بعض المسؤولين المحليين من العواقب.
وتذمر آخرون قائلين إن هؤلاء الأطفال ليسوا شأن ناواناغار وإنهم يجلبون المشاكل والتكاليف والتعقيد.
كان جام صاحب يستمع ويرد دائما بنفس الهدوء
إذا كان شعبي يستطيع أن يتقاسم الماء في زمن الجفاف
فبوسعه أن يتقاسم الخبز في زمن الحرب.
وفي مناسبة ما أصر ممثل بريطاني ببرود
هل تدرك يا صاحب السمو أن هؤلاء الأطفال مسؤولية منظمات دولية وأن تصرفك قد يخلق سابقة
نظر إليه المهراجا كما لو أن الرجل اعترف بشيء مخز.
وقال
بالضبط.
فلتكن سابقة.
مع مرور الوقت أصبحت بالاتشادي عالما بولنديا صغيرا على أرض هندية.
احتفلوا بعيد الميلاد بخبز حلو بدائي وشموع وتراتيل.
صنع الأطفال الزينة من الورق والأوراق اليابسة.
جلبت زوفيا بعض الطحين وبمساعدة الطهاة المحليين صنعت شيئا يشبه بيروغي.
لم يكن مثاليا لكنه كان منزليا.
في يناير جاء جام صاحب بهدية غير متوقعة ملابس دافئة للأشهر الأبرد ولكل طفل بطانية مطرزة في زاويتها بتطريز بسيط تاج صغير وكلمة Balachadi.
ليس لتأكيد الملكية بل لتذكيرهم بأنهم انتموا إلى مكان آمن.
احتفظت ماريا ببطانيتها كأنها علم.
حدثت أيضا صدمات ثقافية وهو أمر لا مفر منه لكن جرى التعامل معها بدقة نادرة في زمن الحرب.
تردد بعض الأطفال في تناول الطعام الحار وارتعب آخرون من أصوات الصلوات المحلية ومن الألوان الزاهية للأسواق ومن شمس لا تعرف الرحمة.
اقترب السكان المحليون بدافع الفضول في البداية لرؤية أولئك الأطفال الشاحبين الصامتين.
كانت هناك نظرات غريبة نعم لكن كانت هناك أيضا أياد ممدودة.
جلبت بعض نساء غوجارات الفاكهة والأقمشة وألعابا يدوية.
لم يستطعن نطق الأسماء البولندية لكنهن تعلمن الابتسام دون سؤال.
ذات مساء صيفي نظم الأطفال مباراة كرة قدم.
في البداية ركضوا بلا حماس كأن أجسادهم لم تتصالح بعد مع اللعب.
لكن بعد دقائق اشتعل شيء ما.
صرخوا.
ضحكوا.
دفعوا بعضهم بفرح خشن لمن نسي كيف يكون.
ركض بيوتر خلف الكرة بإصرار.
وحين ركلها أخيرا نحو المرمى لم يسجل هدفا لكنه نظر إلى قدميه كأنهما جديدتان.
رأته ماريا ولأول مرة سمحت لنفسها بتخيل مستقبل لا يعيش فيه أخوها لمجرد البقاء.
في تلك الليلة كتبت ماريا في دفترها
ضحك بيوتر اليوم.
الضحك مثل الخبز.
حين يعود يبدو كل شيء ممكنا.
مرت الأشهر.
وصلت أخبار متفرقة من الجبهة شائعات عن أوروبا أسماء مدن مدمرة انتصارات وهزائم كانت بالنسبة للأطفال صدى بعيدا لعالم لفظهم سابقا.
لكن في بالاتشادي أصرت الحياة على النمو.
زرعوا حديقة صغيرة.
تعلموا أغان محلية.
وتعلم بعض الأطفال تحيات بسيطة بلغة غوجاراتية.
وأحيانا كان جام صاحب يتجول بينهم دون إعلان كأنه يريد أن يتأكد أن عزيمته ما زالت صامدة.
في أحد الأيام استدعيت ماريا إلى مكتب المعسكر.
وصلت وقلبها يخفق تخشى خبرا سيئا.
في الداخل كانت زوفيا والمترجم وجام صاحب.
تجمدت ماريا ويداها مشبوكتان بقوة.
قالت زوفيا
ماريا صاحب السمو يريد أن يتحدث معك.
ابتسم المهراجا بلطف.
قال
سمعت أنك تعتنين بأخيك كما لو كنت بالغة.
هذا عبء ثقيل على طفلة.
نظرت ماريا إلى الأرض. لم تعرف كيف تجيب دون أن تبكي.
قال
أريد أن أخبرك شيئا.
وعدك لأمك لم يكن خطأ.
إنه جميل.
لكن الآن لست وحدك.
هناك من سيساعدك.
يمكنك أن تكوني طفلة أيضا.
شعرت ماريا بأن الهواء يهتز في صدرها.
رفعت عينيها وقالت دون تخطيط
أنا لا أعرف كيف أكون طفلة.
هز جام صاحب رأسه كأن ذلك الاعتراف هو الأكثر إنسانية في العالم.
قال
إذن سنتعلم. خطوة خطوة.
ناولها صندوقا صغيرا.
في داخله دبوس بسيط زهرة معدنية ذات مركز أزرق.
ليس فخما لكنه لامع.
قال
لتتذكري أن حتى الحديد يمكن أن يصبح جميلا عندما
يعمل عليه أحد بعناية.
أمسكت ماريا بالدبوس كأنه هش.
لم تتلق هدية منذ بدء الحرب.
ليس شيئا مسروقا بدافع الحاجة ولا كسرة خبز انتزعت من الجوع بل هدية.
عندما خرجت جلست تحت شجرة وبكت لأول مرة دون خوف من أن يسمعها أحد.
بكت لأمها لأبيها للبرد للبحر للسفينة المرفوضة.
لكنها بكت أيضا امتنانا وكان ذلك البكاء مختلفا كان فيه متسع للتنفس.
مرت السنوات.
استمرت الحرب في وحشيتها لكن وضع الأطفال بدأ يستقر.
بدأت المنظمات الدولية تحت ضغط الشهادات وخزي تقاعسها تنسق عمليات نقل.
سيرسل بعض الأطفال إلى شرق إفريقيا وآخرون إلى المكسيك وآخرون إلى نيوزيلندا وآخرون إلى مخيمات في الشرق الأوسط.
كانت الوجهات النهائية غير مؤكدة لكن لأول مرة كانت هناك وجهات لا مجرد غرق.
عندما وصلت أخبار أول مجموعة ستغادر امتلأت بالاتشادي بنوع جديد من الحزن.
لم يكن رعب الفراق القسري بل حزن مغادرة مكان محبوب.
شعر بعض الأطفال بالذنب هل يجوز أن يكون المرء سعيدا وسط كل هذه المأساة
شرحت لهم زوفيا
السعادة لا تخون الموتى.
السعادة تكرمهم لأنها تثبت أن العالم لم ينجح في تدميرنا بالكامل.
في صباح الرحيل الأول جاء جام صاحب إلى المعسكر.
اصطف الأطفال.
كانت هناك حقائب قماشية صغيرة تحوي القليل مما جمعوه دفاتر صور كوب منديل البطانية المطرزة.
تقدم المهراجا وتحدث بصوت ثابت بلا مبالغة
لقد مررتم بما لا ينبغي لأي طفل أن يمر به.
لا أملك القدرة على محو ذلك.
لكن لدي واجب واحد أن تتذكروا أينما ذهبتم أن لحياتكم قيمة.
لا بسبب الحرب ولا بسبب السياسة بل لأنكم أنتم.
توقف ونظر إلى كل واحد كأنه يحفظ وجوههم.
قال
وإن قال لكم العالم يوما لا مرة أخرى
تذكروا أن أحدا هنا قال نعم.
وتلك النعم تعيش فيكم.
ثم تقدم أحد أصغر الأطفال بالكاد يتكلم وقال شيئا بالبولندية المكسورة بصوت خافت حتى إن المترجم كاد لا يفهمه.
وعندما فهم امتلأت عيناه بالدموع.
قال
إنه يقول إنه يريد أن ينادي صاحب السمو أبي.
ساد صمت ثقيل كأن الهواء توقف ليستمع.
لم يجب جام صاحب فورا.
انحنى ووضع يده على رأس الطفل وقال
نادني بما يحتاجه قلبك.
بكى كثيرون.
حتى الكبار.
كانت ماريا من بين من سيبقون مدة أطول لأن بيوتر كان لا يزال ضعيفا ولأن مجموعتهم لن تغادر إلا بعد أشهر.
لكن مشاهدة أصدقائها وهم يرحلون علمتها شيئا الحياة سلسلة من الوداعات نعم لكنها لم تعد وداعات إلى العدم. كانت هناك طرق.
في الأشهر التالية ساعدت ماريا في كتابة الرسائل للمغادرين رسائل إلى منظمات وإلى عائلات محتملة وإلى السلطات.
من دون أن تشعر أصبحت جسرا.
كانت بولنديتها متقنة وإنجليزيتها تتحسن وتعلمت بعض كلمات غوجاراتية للتعبير عن الشكر.
نظرت إليها زوفيا بفخر.
قالت لها
أنت قوية.
أجابت ماريا بجدية لم تعد مجرد ألم
أتعلم أن أكون قوية دون أن أنكسر.
ذات مساء عاد بيوتر راكضا من الساحة ووجهه متورد
ماريا! ماريا! صاحب السمو قادم!
خرجت ماريا ورأته.
كان جام صاحب يسير في الطريق ومعه شخصان يحمل ملفا.
قال
لدي أخبار.
كانت مستندات.
تصاريح.
ترتيبات.
ستغادر مجموعة ماريا وبيوتر إلى وجهة جديدة لمواصلة تعليمهم وربما البحث عن أقارب أحياء أو بناء حياة جديدة.
لم تكن بولندا بعد لكنها خطوة.
شعرت ماريا بعقدة في معدتها.
جزء منها خاف الرحيل لأن بالاتشادي كانت أول مكان لا يلاحقها فيه الموت.
لكن جزءا آخر عرف أن نعم المهراجا لم تكن قفصا بل جسرا والجسور وجدت لتعبر.
في الليلة السابقة للمغادرة جلست ماريا عند طرف المعسكر حيث يرى البحر من بعيد.
لم يكن بحر التابوت العائم بل بحرا واسعا صامتا.
جلس بيوتر بجانبها.
سألها
هل أنت خائفة
فكرت ماريا.
قالت
نعم.
لكن لدي شيء لم يكن لدي من قبل.
قال
ما هو
وضعت ذراعها حول كتفيه.
قالت
أتذكر.
أتذكر أن أناسا طيبين موجودون.
وهذا يغير كل شيء.
في اليوم التالي عندما صعدوا إلى المركبة